1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
BENS SOB APENASAÇÃO
4
00:03:48,280 --> 00:03:51,160
CURSOS DE REMEDIAÇÃO
5
00:03:55,360 --> 00:03:57,800
PEGUE ESSA BUCETA
OU EU VOU TE MATAR
6
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
ABSOLVIDO!
VERÔNICA FOIS VOLTA PARA CASA
7
00:04:02,040 --> 00:04:06,160
APÓS DOIS ANOS VERONICA FOIS VOLTA
AO HOTEL, CENA DO MASSACRE
8
00:04:06,320 --> 00:04:10,120
QUANDO ELES TE CONTAM
A BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM É GRATUITA
9
00:04:10,280 --> 00:04:13,880
ESTOU LIVRE AGORA,
QUEM SERÁ O PRIMEIRO A ME FODER?
10
00:04:14,880 --> 00:04:18,640
VERONICA FOIS, GOZADA NA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM
11
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
- Deixe-me dar uma olhada em você.
- Sair!
12
00:04:55,720 --> 00:04:57,960
- Olha só como essa bunda!
- Giada!
13
00:04:58,120 --> 00:04:59,640
Nada mudou, eu vejo.
14
00:05:00,080 --> 00:05:01,080
Saia de cima de mim!
15
00:05:01,240 --> 00:05:03,800
Acho que a comida não era tão ruim lá.
16
00:05:09,080 --> 00:05:10,960
Eles te deram o inferno no portão?
17
00:05:11,120 --> 00:05:12,840
Subi na árvore.
18
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
Quando eu bati, seu pai
pensei que eu era um deles.
19
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
Os resultados da formatura já foram divulgados.
20
00:05:35,240 --> 00:05:37,560
- E?
- 62.
21
00:05:39,040 --> 00:05:41,520
60 teria sido melhor
neste momento.
22
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Bem, pelo menos terminei
com aquela escola de merda.
23
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
Estou namorando um cara.
24
00:05:54,800 --> 00:05:56,960
É por isso que você não veio antes.
25
00:05:57,480 --> 00:06:00,280
É porque eu não senti
gosto de ver você, Vero.
26
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Eu o conheço?
27
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Não.
28
00:06:16,400 --> 00:06:18,320
Você é a única razão pela qual voltei.
29
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
O que diabos você quer dizer?
30
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
De qualquer forma, tirei 78.
31
00:06:36,040 --> 00:06:38,560
Esperei tanto por este momento.
32
00:06:42,240 --> 00:06:46,280
Pena que você perdeu o almoço, estavam todos aqui:
meu irmão, irmã, primos.
33
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Você se lembra dos meus primos?
34
00:06:48,840 --> 00:06:50,840
Infelizmente, estive em Milão hoje.
35
00:06:51,000 --> 00:06:52,160
Fazendo o quê?
36
00:06:52,840 --> 00:06:54,960
Dias abertos nas universidades.
37
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
Não, uma fatia menor para mim.
38
00:07:04,040 --> 00:07:05,600
Aqui.
39
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Nunca pensei que veria este quarto novamente,
40
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
Achei que você teria se mudado.
41
00:07:18,640 --> 00:07:20,520
Você tenta persuadi-la.
42
00:07:20,680 --> 00:07:22,000
Para onde iríamos?
43
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
É absurdo o suficiente
que você não abriu novamente.
44
00:07:25,440 --> 00:07:28,440
- “Absurdo” é exagero.
- Pergunte à mãe dela se é.
45
00:07:28,520 --> 00:07:31,400
- O que mamãe tem a ver com isso?
- Por que você não reabriu?
46
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Você me prometeu que faria isso.
47
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Vá fumar na janela.
48
00:07:51,280 --> 00:07:54,760
Não tive tempo de encontrar um vaso.
Eles são lindos.
49
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Não se preocupe com isso, Ivan.
50
00:07:56,880 --> 00:07:58,640
Eu queria ligar para você, mas então...
51
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
Eu sei, sério, não se preocupe.
52
00:08:05,320 --> 00:08:07,160
Você gosta de sair?
53
00:08:10,120 --> 00:08:12,280
Você quer sair
como se nada tivesse acontecido?
54
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
Por que não?
55
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Você está se fazendo de bobo?
56
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Vamos tentar fugir.
57
00:08:43,520 --> 00:08:44,840
Boa noite.
58
00:08:45,000 --> 00:08:48,480
Estamos aqui em frente ao portão principal
do hotel, de onde...
59
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
Vá em frente!
60
00:09:01,240 --> 00:09:02,800
Por aqui, vamos!
61
00:09:12,840 --> 00:09:15,520
- O que é isso?
- É da mamãe, não lembra?
62
00:09:16,240 --> 00:09:18,160
Quando diabos você passou no teste?
63
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
Apresse-se, eles nos verão.
64
00:09:33,400 --> 00:09:37,520
Mamãe encontrou outro emprego em um hotel
isso é mais longe, mas é legal.
65
00:09:39,120 --> 00:09:40,800
Mas ela está de licença maternidade.
66
00:09:40,960 --> 00:09:42,680
O que diabos você quer dizer?
67
00:09:42,840 --> 00:09:46,000
Eu tenho uma porra de um filho de sete meses
irmãozinho agora.
68
00:09:46,600 --> 00:09:50,920
E você começou com a notícia sobre
seu caso com qual é a porra do nome dele?
69
00:09:51,080 --> 00:09:52,640
Jacobo.
70
00:09:54,560 --> 00:09:57,320
Para onde estamos indo?
A partir de agora vai ser foda.
71
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
Kiwi fechou.
72
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
Os dirigentes assumiram um clube
em Tre Ponti.
73
00:10:02,280 --> 00:10:04,920
- Podemos ir até lá se você quiser.
- O que você acha?
74
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Não saio há dois anos.
75
00:10:07,400 --> 00:10:09,840
OK. Vamos para lá então.
76
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Sim, é realmente Verônica.
77
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
É ela?
78
00:11:26,840 --> 00:11:28,160
Obrigado.
79
00:11:37,880 --> 00:11:39,800
Foi ela quem quis vir.
80
00:11:42,080 --> 00:11:44,440
Que loucura.
Ainda ontem ela estava em...
81
00:11:45,240 --> 00:11:46,400
É isso mesmo?
82
00:11:51,080 --> 00:11:52,640
Para Verônica!
83
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
Jesus, eles nem colocaram gelo nele.
84
00:12:03,680 --> 00:12:05,840
Eu vou ao banheiro.
85
00:12:06,000 --> 00:12:07,360
Devo ir com você?
86
00:12:07,440 --> 00:12:09,200
Não, estou bem. Não se preocupe.
87
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
Vero!
88
00:12:40,520 --> 00:12:42,360
Como tá indo?
89
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Tudo bem, aproveite sua noite.
90
00:12:44,240 --> 00:12:45,600
Posso pegar uma bebida para você?
91
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
Me desculpe, eu não bebo.
92
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Acho que você não me reconhece.
93
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
Eu sei quem você é.
94
00:12:54,080 --> 00:12:57,000
Você nunca me revelou.
Por que deveríamos tomar uma bebida agora?
95
00:12:57,160 --> 00:12:59,320
Porque estou aqui sozinho
e você também.
96
00:12:59,480 --> 00:13:01,920
Não, só estou na fila para ir ao banheiro.
97
00:13:02,440 --> 00:13:05,160
Você pode não ter notado
mas todo mundo está olhando para você.
98
00:13:09,160 --> 00:13:12,640
- Que porra você quer?
- E no sábado à noite então?
99
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
Caso você mude de ideia.
100
00:13:26,880 --> 00:13:28,560
Você vai mudar de ideia!
101
00:14:52,880 --> 00:14:54,480
Verônica, acorde!
102
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
Estou acordado.
103
00:14:59,760 --> 00:15:01,320
Então me responda.
104
00:15:03,760 --> 00:15:05,960
Você fez uma bagunça lá embaixo,
você sabe?
105
00:15:08,800 --> 00:15:09,800
Não.
106
00:15:11,560 --> 00:15:14,280
- "Não" o quê?
- Não sei.
107
00:15:15,240 --> 00:15:17,160
A camisa de Pietro está estragada.
108
00:15:21,320 --> 00:15:22,520
Quem?
109
00:15:22,600 --> 00:15:25,440
Eu já disse para você fechar as tampas antes
colocando as coisas de volta na geladeira.
110
00:15:26,200 --> 00:15:28,920
Entendi?
Basta olhar para esta bagunça.
111
00:15:29,800 --> 00:15:32,960
Olhe para o seu cabelo. Você parece tão desalinhado.
Não vai servir.
112
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
O que você quer?
113
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
O que você bebeu ontem à noite
quando você chegou em casa?
114
00:15:40,840 --> 00:15:42,080
Nada.
115
00:15:42,240 --> 00:15:43,640
Nada?
116
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Nem mesmo um pouco de suco de fruta?
117
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
- Que suco de fruta?
- Você não está ouvindo.
118
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
Aquele que está na geladeira.
119
00:15:52,120 --> 00:15:53,080
Não.
120
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
Diga-me a verdade, Verônica.
121
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
- Eu disse que não.
- OK.
122
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Quem bebeu então?
123
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
Não fui eu.
124
00:16:03,080 --> 00:16:04,640
OK.
125
00:16:04,800 --> 00:16:08,640
Ou admita que você bebeu
ou vá ajudar no hotel.
126
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
Mas por que?
127
00:16:10,760 --> 00:16:12,560
Não há lugar para mentirosos aqui.
128
00:16:12,720 --> 00:16:16,560
Então, eu admito algo
Eu não fiz ou serei punido?
129
00:16:17,960 --> 00:16:19,680
Essa é a sua resposta?
130
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
Merda, você está maluco.
131
00:16:41,440 --> 00:16:44,160
CURSOS DE REMEDIAÇÃO
132
00:16:45,280 --> 00:16:47,720
E por favor não desça
em sua roupa íntima.
133
00:16:55,680 --> 00:16:57,320
- E agora?
- Sou eu, querido.
134
00:16:57,480 --> 00:16:59,160
Eu só preciso conseguir alguma coisa.
135
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
- Ela não poderia vir?
- Ela diz que não conseguiu encontrar.
136
00:17:10,400 --> 00:17:12,840
Eu sinto vontade de estrangulá-la
às vezes também.
137
00:17:13,000 --> 00:17:14,560
Por que você não tenta?
138
00:17:15,000 --> 00:17:16,760
O café está pronto, bobo.
139
00:17:16,920 --> 00:17:18,000
Vamos.
140
00:17:19,160 --> 00:17:22,040
Quanto tempo desde que você e eu
viajaram juntos?
141
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
Só vamos para a Córsega,
não para a Austrália.
142
00:17:28,480 --> 00:17:30,840
E eles estão trabalhando no hotel...
143
00:17:36,640 --> 00:17:38,400
Também te faria bem.
144
00:17:38,920 --> 00:17:40,280
Claro.
145
00:17:41,920 --> 00:17:43,840
O que isso importa?
146
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Ouça...
147
00:17:47,520 --> 00:17:49,720
Pegaremos a última balsa esta noite.
148
00:17:51,680 --> 00:17:54,960
Não sei! Segunda, terça...
149
00:17:59,520 --> 00:18:02,120
Eu te digo uma coisa, nós voltaremos
quando lhe convier.
150
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
Fale com ele e depois me avise.
151
00:18:08,280 --> 00:18:09,640
Tchau.
152
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
Você é tão linda!
153
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
Pare com isso!
154
00:18:14,520 --> 00:18:15,960
- O que você está fazendo?
- Pare com isso!
155
00:18:16,240 --> 00:18:17,920
- Eu vou te pegar!
- Pai!
156
00:18:19,400 --> 00:18:22,240
Viu que lindo dia está?
Vá para a praia.
157
00:18:22,400 --> 00:18:24,520
Talvez eu tenha que ir trabalhar
no hotel.
158
00:18:24,680 --> 00:18:26,960
Por que? Alguém está doente de novo.
159
00:18:27,120 --> 00:18:28,680
Ela está doente.
160
00:18:29,240 --> 00:18:31,520
- Você pode falar com ela, por favor?
- Meu?
161
00:18:31,680 --> 00:18:33,480
Você é louco.
162
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Simo, você está piorando as coisas.
163
00:18:37,160 --> 00:18:38,280
- O que aconteceu?
- Nada.
164
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Eu sempre tiro manchas, não é, querido?
165
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
- O que você está fazendo hoje?
- Eles estão trazendo as peças.
166
00:18:43,200 --> 00:18:47,040
- Você ajuda a escolher as peças, Simo?
- Sim, como se não tivesse nada melhor para fazer.
167
00:18:47,920 --> 00:18:49,600
Ok então. Ele é todo seu.
168
00:18:49,760 --> 00:18:51,280
Me esclareça aqui.
169
00:18:51,520 --> 00:18:52,560
Alguém quer café?
170
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
- Não para mim, obrigado.
- Estou saindo.
171
00:18:55,960 --> 00:18:58,600
Você tem que deixar secar, no entanto.
172
00:18:58,920 --> 00:19:01,560
- Por que o garoto tem que trabalhar hoje?
- Ela quer.
173
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
Não parecia.
174
00:19:03,640 --> 00:19:05,560
Por que você não vai embora
essas coisas para mim?
175
00:19:06,560 --> 00:19:08,320
Você está linda esta manhã.
176
00:19:10,440 --> 00:19:11,520
Ok, vou embora.
177
00:19:13,840 --> 00:19:15,640
- Você vai embora então?
- Claro.
178
00:19:15,800 --> 00:19:17,520
O telhado do elevador está podre.
179
00:19:17,680 --> 00:19:19,800
- Se houver uma inspeção...
- Vamos cuidar disso, Pietro.
180
00:19:19,960 --> 00:19:22,960
- Parece seco para mim.
- Como novo.
181
00:19:23,760 --> 00:19:26,920
- Vamos nos mexer também?
- Já vou com você. Simão...
182
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
Ok. Querido, vamos
lá fora e fumar?
183
00:19:29,400 --> 00:19:30,960
Vamos.
184
00:19:34,520 --> 00:19:36,120
Então?
185
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
Então?
186
00:19:40,040 --> 00:19:41,600
Perfeito, vou avisar Sara.
187
00:19:48,000 --> 00:19:49,760
Você dá-me nojo.
188
00:19:58,680 --> 00:20:01,080
Você está me economizando uma fortuna.
189
00:20:02,520 --> 00:20:04,720
Você pode limpar os banheiros
por um mês.
190
00:20:21,840 --> 00:20:22,880
Bem, pessoal,
191
00:20:23,040 --> 00:20:26,040
Estou oficialmente me mantendo afastado
desta tempestade de merda.
192
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Quero dizer, depois das fotos de ontem
193
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Ainda estou lendo coisas como:
194
00:20:30,840 --> 00:20:34,520
"Assassino imundo, psicopata maluco..."
195
00:20:34,680 --> 00:20:38,240
E este?
"A Virgem Sanguinária"?
196
00:20:38,840 --> 00:20:42,320
Qual é, em vez de insultá-la,
seja como aqueles juízes.
197
00:20:42,480 --> 00:20:44,640
Curve-se diante da força do amor.
198
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
O conto de fadas de Verônica e Giada.
199
00:20:47,680 --> 00:20:49,960
A propósito,
Eu me pergunto se ontem à noite,
200
00:20:50,280 --> 00:20:53,000
quando Giada levou sua Cinderela para casa,
201
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
ela ouviu os sinos tocando,
202
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
os famosos dois sinos do coração.
203
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Ding dong, ding dong.
204
00:21:05,040 --> 00:21:07,080
Ivan, espere, só uma pergunta.
205
00:21:07,240 --> 00:21:08,880
O que você diz para aqueles que afirmam
206
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
que o que aconteceu desacredita
a absolvição ontem?
207
00:21:11,640 --> 00:21:14,120
- Não estou dizendo nada.
- Você acha normal para sua filha
208
00:21:14,440 --> 00:21:17,280
para passar sua primeira noite de liberdade
em uma discoteca com sua testemunha?
209
00:21:17,600 --> 00:21:20,360
Não estou sendo claro,
ou você é todo grosso?
210
00:21:20,520 --> 00:21:24,400
Não estamos respondendo a nenhuma pergunta,
então não fique aqui.
211
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Eles vão recorrer da sentença.
212
00:21:26,560 --> 00:21:30,200
Você não acredita no comportamento dela
é inútil e inapropriado?
213
00:21:31,120 --> 00:21:34,920
"Inapropriado" uma noite com ela
melhor amigo que ela não vê há dois anos?
214
00:21:35,400 --> 00:21:37,880
Talvez você não perceba
nosso sistema jurídico
215
00:21:38,040 --> 00:21:40,840
demorou 22 meses
para considerá-la inocente.
216
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
O que você faria no lugar dela?
217
00:21:43,200 --> 00:21:44,600
Aos 20 anos?
218
00:21:44,760 --> 00:21:46,640
Você ficaria calado em casa?
219
00:21:51,320 --> 00:21:53,960
E você quer ficar aqui?
Reabrir o hotel?
220
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
Bom trabalho mantendo-se fora de vista.
221
00:22:08,280 --> 00:22:09,600
DOIS SINAIS DO RELÓGIO?
222
00:22:09,760 --> 00:22:11,560
Veronica, você não está de férias.
223
00:22:11,720 --> 00:22:14,240
Você tem que estar acima das críticas,
invisível.
224
00:22:14,400 --> 00:22:16,640
A VIÚVA TRAÍDA FALA:
"MEU PIETRO ASSASSINATO DUAS VEZES"
225
00:22:16,800 --> 00:22:19,600
Sua vida está em jogo aqui,
coloque isso na sua cabeça.
226
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Quanto é este?
227
00:22:37,080 --> 00:22:38,680
- Qual?
- O amarelo.
228
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
40 euros, eu acho.
229
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
42.
230
00:22:46,200 --> 00:22:48,160
Você compra telefones usados?
231
00:22:48,320 --> 00:22:50,160
Depende do modelo.
232
00:22:52,080 --> 00:22:53,680
O que você vai me dar por isso?
233
00:23:18,320 --> 00:23:19,880
Que porra você fez?
234
00:23:20,800 --> 00:23:22,560
Vá e limpe tudo.
235
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Eu tropecei.
236
00:23:29,800 --> 00:23:31,080
Pietro era meu parceiro.
237
00:23:31,440 --> 00:23:33,840
Estávamos juntos há cerca de dois anos.
238
00:23:34,120 --> 00:23:36,840
Enquanto Elisabetta Fois
era meu melhor amigo.
239
00:23:37,200 --> 00:23:40,200
Então os dois se conheceram através de você.
240
00:23:40,560 --> 00:23:45,000
Sim, e quando pedi a Betta para confiar
Pietro com as obras de reforma do hotel,
241
00:23:45,160 --> 00:23:47,680
eles se viam com muito mais frequência.
242
00:23:47,840 --> 00:23:51,120
- E eles tiveram um caso, certo?
- Eu não descreveria dessa forma.
243
00:23:52,480 --> 00:23:55,160
- Como você descreveria isso?
- Um momento de fraqueza.
244
00:23:55,320 --> 00:23:59,400
Betta sempre foi um especialista
em chafurdar nessas coisas.
245
00:23:59,760 --> 00:24:03,480
Senhora Deputada Linardi, é verdade que estava
como alguém da família na casa dos Fois?
246
00:24:03,640 --> 00:24:04,720
- Sim.
- Certo.
247
00:24:05,080 --> 00:24:10,680
E é verdade que você, mais do que ninguém,
conhecia a dinâmica dentro da família,
248
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
principalmente o relacionamento
entre a arguida e a sua mãe?
249
00:24:13,680 --> 00:24:16,240
Eu tinha sido a sombra de Betta
desde o ensino médio
250
00:24:16,400 --> 00:24:19,160
e eu cuidei da Verônica
antes que ela pudesse falar.
251
00:24:19,320 --> 00:24:21,680
Em seguida, descreva esse relacionamento conosco.
252
00:24:21,840 --> 00:24:27,000
Foi um vínculo emocional comum,
ou foi conflitante, muito conflitante...
253
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Eles estavam sempre discutindo.
254
00:24:29,520 --> 00:24:31,120
Betta esperava que Verônica se comportasse...
255
00:24:31,280 --> 00:24:34,200
Não, ela queria que ela fosse exatamente
o que ela queria que ela fosse,
256
00:24:34,400 --> 00:24:36,520
seguir e compartilhar seus próprios padrões.
257
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
Coisas que Verônica nunca fez.
258
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
Você pode ser um pouco mais preciso
sobre essas demandas?
259
00:24:43,920 --> 00:24:47,200
Sua aparência, principalmente.
O fato de ela estar acima do peso,
260
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
que ela se vestia mal,
ela achou isso intolerável.
261
00:24:49,960 --> 00:24:53,000
Sua raiva, sua apatia, o fato
ela estava indo mal na escola...
262
00:24:53,160 --> 00:24:55,600
O que a escola tem a ver com isso?
263
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
Bem, eu dificilmente sou um psicólogo
264
00:24:58,240 --> 00:25:01,520
mas muitas vezes, quando alguém
não se sente aceito,
265
00:25:01,680 --> 00:25:03,320
em qualquer contexto, creio eu,
266
00:25:03,480 --> 00:25:07,240
é muito improvável
todo o seu potencial surgirá.
267
00:25:07,400 --> 00:25:09,880
Mas estou falando de forma pessoal
experiência.
268
00:25:10,080 --> 00:25:11,920
Então, na sua opinião,
269
00:25:12,080 --> 00:25:13,920
Verônica não se sentiu aceita
270
00:25:14,240 --> 00:25:16,080
seja pela mãe
ou pelo mundo exterior.
271
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
É isso que você está dizendo, certo?
272
00:25:18,160 --> 00:25:20,560
- Ela não tinha amigos.
- Me perdoe.
273
00:25:20,720 --> 00:25:22,160
Giada Marchi era sua amiga.
274
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Não, Giada é um assunto diferente
completamente,
275
00:25:25,640 --> 00:25:27,560
porque ela é a filha
da empregada do hotel
276
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
e ela cresceu no hotel
277
00:25:29,720 --> 00:25:32,880
ao lado de Verônica,
quem por acaso foi...
278
00:25:33,440 --> 00:25:35,280
como posso dizer, o "chefe".
279
00:25:36,560 --> 00:25:39,200
O relacionamento foi baseado
carinho, é claro,
280
00:25:39,360 --> 00:25:40,920
mas...
281
00:25:41,440 --> 00:25:44,320
A impressão que tive
foi que Giada sentiu...
282
00:25:44,800 --> 00:25:47,760
meio que obrigado a ser
283
00:25:47,920 --> 00:25:50,080
protetor com ela.
É isso.
284
00:26:04,520 --> 00:26:06,400
Você poderia ter esperado por mim.
285
00:26:06,920 --> 00:26:07,960
É isso que estou fazendo.
286
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
Que dor, Vero!
287
00:26:15,720 --> 00:26:17,360
Vamos,
288
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
entre e não me machuque.
289
00:26:27,440 --> 00:26:29,760
Você realmente tem que fazer isso
por um mês inteiro?
290
00:26:29,920 --> 00:26:32,160
Como diabos estou trabalhando aqui
o mês todo.
291
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
Vamos, mexa-se.
292
00:26:48,520 --> 00:26:51,440
Que porra você fez
chatear sua mãe desta vez?
293
00:26:52,040 --> 00:26:53,600
Não faço ideia!
294
00:27:01,680 --> 00:27:03,240
Você é um idiota!
295
00:27:03,840 --> 00:27:06,160
- Você deveria parar de fumar.
- Não, nunca.
296
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Nunca. Que merda...
297
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
- Pare com isso!
- Vamos, o que você fez?
298
00:27:12,200 --> 00:27:13,960
- Diga-me!
- Já chega!
299
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Passe isso aqui um segundo.
300
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
Quieto!
301
00:27:31,600 --> 00:27:33,160
Giada.
302
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
- Quieto.
- Certo.
303
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Vamos, Giada.
304
00:28:04,560 --> 00:28:06,080
Giada, vamos!
305
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
- Você tem olheiras.
- Você também.
306
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
- Olá, mãe.
- Olá, Sara.
307
00:28:25,240 --> 00:28:26,800
- Por que você está aqui?
- Estou ajudando ela.
308
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
- Ela está me fazendo companhia.
- Betta disse que era um castigo.
309
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
Talvez eu possa me punir
para o futuro.
310
00:28:33,280 --> 00:28:35,360
Eu estou fadado a estragar tudo eventualmente.
311
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Ok, mas não me coloque em apuros.
312
00:28:37,920 --> 00:28:39,800
Vou perguntar, direi que foi ideia minha.
313
00:28:39,960 --> 00:28:41,800
Esse não é o ponto.
314
00:28:41,960 --> 00:28:43,880
- Vou perguntar a ela, ok?
- OK.
315
00:28:44,280 --> 00:28:46,200
Claro que foi ideia sua.
316
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
Sua mãe é tão linda,
sempre tão elegante.
317
00:28:59,480 --> 00:29:00,760
Sim, muito.
318
00:29:01,600 --> 00:29:03,440
O vestido dela é tão lindo.
319
00:29:05,720 --> 00:29:07,640
Você vai me contar o que você fez?
320
00:29:08,080 --> 00:29:09,320
Nada.
321
00:29:12,520 --> 00:29:14,280
Ele deve ser um deles.
322
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Quem?
323
00:29:16,560 --> 00:29:19,360
Sua mãe disse que o vôlei de praia
as equipes vão ficar aqui.
324
00:29:19,520 --> 00:29:21,960
Algumas equipes são.
325
00:29:22,120 --> 00:29:24,200
Achei que você estava me dando uma mão.
326
00:29:24,360 --> 00:29:26,120
Abasteci o frigobar.
327
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Largue essa coisa, não é sua.
328
00:29:30,880 --> 00:29:33,160
É provável que haja
alguns caras gostosos, certo?
329
00:29:34,760 --> 00:29:36,000
Pronto, este.
330
00:29:36,160 --> 00:29:37,720
Ele é fofo.
331
00:29:40,200 --> 00:29:42,600
Você acha que ela faz
essas coisas também?
332
00:29:42,760 --> 00:29:44,480
- Quem?
- Sua mãe.
333
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
Pense em quantas pessoas
ela poderia ter chantageado.
334
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Talvez ela tenha
e ela ganhou muito dinheiro.
335
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
- Duvido muito.
- Como você sabe?
336
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
E mesmo que ela tivesse,
o que isso tem a ver com você?
337
00:29:57,040 --> 00:29:59,400
Eu não teria que pagar pelas bebidas
toda vez que saímos.
338
00:30:00,320 --> 00:30:03,120
Ninguém pediu para você pagar
por uma merda.
339
00:30:15,480 --> 00:30:17,040
Desculpe.
340
00:30:23,200 --> 00:30:25,560
Meninos...
Pelo que você sabia,
341
00:30:25,960 --> 00:30:28,320
se Verônica já tivesse...
342
00:30:28,560 --> 00:30:30,440
alguma experiência com eles?
343
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Uma paixão, talvez? Um namorado?
344
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
Não que ela tenha mencionado, não.
E conversamos muito.
345
00:30:36,200 --> 00:30:38,680
Senhora Deputada Linardi,
a vítima alguma vez falou com você
346
00:30:38,840 --> 00:30:40,920
sobre a timidez da filha?
347
00:30:41,080 --> 00:30:45,160
Sim, várias vezes
ao falar sobre o desleixo de Verônica,
348
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
que era o que mais a incomodava.
349
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Porque Betta realmente acreditou...
350
00:30:49,960 --> 00:30:52,560
ela temia que quanto mais durasse,
351
00:30:52,720 --> 00:30:54,520
mais permanente se tornaria.
352
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
É por isso que ela continuou insistindo,
353
00:30:56,720 --> 00:30:59,320
especialmente quando veio
para este assunto.
354
00:30:59,480 --> 00:31:02,040
- E acho isso importante.
- Como assim, senhora Linardi?
355
00:31:02,200 --> 00:31:04,760
- Na relação mãe-filha?
- Não há mais perguntas.
356
00:31:04,920 --> 00:31:07,320
Quero dizer, uma jovem,
com esse tipo de problema,
357
00:31:07,480 --> 00:31:09,680
com raiva, vendo sua mãe
fazer essas coisas,
358
00:31:09,840 --> 00:31:11,520
no momento preciso
359
00:31:11,680 --> 00:31:14,840
ela decidiu perder a virgindade,
como ela vai reagir?
360
00:31:15,840 --> 00:31:17,760
Acho que ela iria perder o controle, certo?
361
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
Seu piercing no nariz também.
362
00:31:59,040 --> 00:32:00,600
Terminamos aqui.
363
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Por aqui.
364
00:33:05,160 --> 00:33:07,480
- Que horas são?
- Volte a dormir.
365
00:34:00,880 --> 00:34:03,360
A LEI É IGUAL PARA TODOS
366
00:34:13,720 --> 00:34:16,720
A jugular do homem
foi cortado de forma limpa
367
00:34:16,880 --> 00:34:20,160
o que nos levaria a acreditar
ele foi pego de surpresa
368
00:34:20,320 --> 00:34:22,080
durante a relação sexual.
369
00:34:22,600 --> 00:34:26,320
A mulher, por outro lado,
parece ter lutado
370
00:34:26,480 --> 00:34:30,240
antes de ser superado
pelo número de golpes desferidos.
371
00:34:30,400 --> 00:34:32,320
Com base em quais elementos
372
00:34:32,480 --> 00:34:34,760
você formou suas primeiras teorias?
373
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
Principalmente depois de falar
para o médico da polícia
374
00:34:37,720 --> 00:34:39,480
que foi chamado imediatamente.
375
00:34:39,640 --> 00:34:42,200
O médico disse
quando os corpos foram encontrados,
376
00:34:42,480 --> 00:34:46,320
as vítimas estavam mortas
por cerca de três horas,
377
00:34:46,960 --> 00:34:49,120
e ele conseqüentemente calculou
378
00:34:49,280 --> 00:34:52,280
a hora do assassinato
por volta da meia-noite.
379
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Antes de você dizer
380
00:34:54,160 --> 00:34:57,120
aquele QG da Polícia
te mandou para o local
381
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
depois de um telefonema, certo?
382
00:34:59,440 --> 00:35:03,160
Sim, feito pela filha
de uma das vítimas,
383
00:35:03,320 --> 00:35:05,440
Verônica Fois,
que, quando chegamos lá,
384
00:35:05,600 --> 00:35:08,120
estava esperando por nós.
385
00:35:08,280 --> 00:35:12,440
Ela estava encolhida no canto
mais longe da banheira.
386
00:35:12,600 --> 00:35:13,720
Onde?
387
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
A cena do crime,
na jacuzzi.
388
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
Em seu corpo e roupas
389
00:35:19,480 --> 00:35:21,320
você viu algum vestígio de sangue?
390
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Sim, em ambos.
391
00:35:22,680 --> 00:35:26,520
Ela estava em estado de choque
e como ela mesma admitiu,
392
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
visivelmente sob a influência.
393
00:35:28,760 --> 00:35:32,480
Você conseguiu estabelecer
quais substâncias ela estava tomando?
394
00:35:32,640 --> 00:35:34,480
Uma mistura de álcool e cocaína,
395
00:35:34,640 --> 00:35:36,600
como, repito, ela mesma admitiu
396
00:35:36,760 --> 00:35:39,120
e testes subsequentes confirmados.
397
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Claro.
398
00:35:41,000 --> 00:35:43,480
Vejo pelas declarações que...
399
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
talvez tenha sido o choque
ou as drogas, mas...
400
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
a menina deu
uma explicação bastante excêntrica
401
00:35:48,680 --> 00:35:50,880
por sua presença naquele lugar
402
00:35:51,040 --> 00:35:53,160
e por que ela estava naquele estado.
403
00:35:53,320 --> 00:35:56,520
Senhorita Fois afirma
ela foi para a sala da jacuzzi
404
00:35:56,680 --> 00:35:58,560
para ligar a banheira de hidromassagem
405
00:35:58,720 --> 00:36:00,840
para usar com hóspedes do hotel,
406
00:36:01,000 --> 00:36:02,760
dois meninos holandeses e sua amiga.
407
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
Mas quando ela chegou lá
eles já estavam ligados,
408
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
e na entrada da jacuzzi,
409
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
ela encontrou roupas em uma pilha
no chão
410
00:36:12,760 --> 00:36:15,440
que provavelmente pertencia à mãe dela
411
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
e, tendo-o conhecido antes
durante o dia, Senhor Deputado Necchi.
412
00:36:18,560 --> 00:36:21,880
Perdoe-me por interromper,
mas este é um ponto importante.
413
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Então, até este momento,
414
00:36:24,240 --> 00:36:26,160
a menina, segundo sua versão,
415
00:36:26,320 --> 00:36:29,760
ainda não tinha visto o crime
que aconteceu na banheira?
416
00:36:30,240 --> 00:36:32,160
Segundo o depoimento dela, não.
417
00:36:32,600 --> 00:36:35,080
Assim que ela viu as roupas,
ela voltou para seus amigos,
418
00:36:35,240 --> 00:36:37,920
inventei alguma desculpa
adiar
419
00:36:38,080 --> 00:36:39,920
seus planos naquela noite.
420
00:36:40,080 --> 00:36:43,880
Ela perguntou aos meninos holandeses
voltar para o quarto deles
421
00:36:44,560 --> 00:36:46,160
e mandou sua amiga embora.
422
00:36:46,440 --> 00:36:49,560
E o que a garota fez?
Novamente, de acordo com a versão dela?
423
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Ela decidiu voltar para lá
424
00:36:52,440 --> 00:36:54,760
com a intenção, ao que parece,
425
00:36:54,920 --> 00:36:58,680
de fazer Elisabetta Fois
admitir seu erro.
426
00:37:00,160 --> 00:37:02,000
Mas quando ela voltou para a jacuzzi,
427
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
ela se viu diante de...
428
00:37:04,840 --> 00:37:06,400
o massacre.
429
00:37:07,680 --> 00:37:11,440
Ela pulou na água para ver
se houvesse algo que ela pudesse fazer,
430
00:37:11,600 --> 00:37:14,000
mas quando ela percebeu que era tarde demais,
431
00:37:14,160 --> 00:37:17,680
ela se refugiou no canto
onde a encontramos.
432
00:37:17,840 --> 00:37:20,040
Você quer dizer depois
ela fez a ligação?
433
00:37:20,520 --> 00:37:21,920
Não, ela não ligou imediatamente.
434
00:37:22,080 --> 00:37:24,760
Como você explica
comportamento tão irracional?
435
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
Ela afirma que estava em um estado
de transe traumático,
436
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
ela nem conseguia se lembrar
se ela tivesse trazido o telefone.
437
00:37:31,400 --> 00:37:34,160
Um telefone que continuou funcionando
438
00:37:34,320 --> 00:37:36,280
mesmo depois dela mergulhar na água.
439
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
E você acreditou nela?
440
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Sobre o quê?
441
00:37:40,400 --> 00:37:43,160
Tenente, eu gostaria apenas
para saber se naquela noite,
442
00:37:43,480 --> 00:37:46,960
depois de ouvir tal
uma versão complicada dos fatos,
443
00:37:47,360 --> 00:37:50,600
a garota te convenceu
ela estava dizendo a verdade.
444
00:37:53,200 --> 00:37:54,920
Eu não saberia.
445
00:37:56,600 --> 00:37:58,960
Mas senti pena dela.
446
00:37:59,680 --> 00:38:02,440
ESTOU CHEIO DE RESSENTIMENTO
EU CULPO O SENHOR
447
00:38:09,280 --> 00:38:10,600
Muito bem.
448
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Agora coloque-o em segunda marcha.
449
00:38:18,360 --> 00:38:20,520
Isso mesmo, acelere.
450
00:38:22,400 --> 00:38:25,200
Coloque-o em terceira marcha.
Mas não acelere muito.
451
00:38:31,040 --> 00:38:32,800
Calma, chegaremos lá.
452
00:38:32,960 --> 00:38:34,880
- OK.
- Certo, você tem que...
453
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Vamos, embreagem
e ligue o motor.
454
00:38:39,920 --> 00:38:42,320
- Por que você não está respondendo isso?
- Eu não quero morrer.
455
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
Eu não vou a lugar nenhum.
456
00:38:45,960 --> 00:38:46,960
Que chatice!
457
00:38:49,280 --> 00:38:50,840
Ei!
458
00:38:51,920 --> 00:38:53,840
Sim, estou fazendo algumas tarefas.
459
00:38:55,200 --> 00:38:56,960
Eu precisava de algumas coisas.
460
00:38:58,400 --> 00:39:00,560
Acho que não podemos nos encontrar hoje.
461
00:39:00,720 --> 00:39:02,200
MUDEI DE IDEIA
462
00:39:02,960 --> 00:39:04,640
O que é isso?
463
00:39:04,800 --> 00:39:06,560
Meu novo telefone.
464
00:39:06,880 --> 00:39:09,320
Com Vero, posso dizer olá para você?
465
00:39:09,480 --> 00:39:12,000
JURO QUE PERDI A ESPERANÇA.
Vejo você hoje à noite, então?
466
00:39:12,320 --> 00:39:14,080
Falo com você mais tarde.
467
00:39:14,600 --> 00:39:15,560
Ok, tchau.
468
00:39:15,880 --> 00:39:18,200
Calma, nos encontraremos amanhã.
469
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
Para quem você está mandando mensagens?
470
00:39:23,040 --> 00:39:25,280
Aquele cara que conheci ontem.
471
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
E?
472
00:39:28,960 --> 00:39:30,400
Talvez...
473
00:39:30,560 --> 00:39:31,600
Vou vê-lo amanhã.
474
00:39:33,880 --> 00:39:35,800
Que ótimo, Vero!
475
00:39:36,560 --> 00:39:38,280
Oh Deus, eu preciso mexer minha bunda!
476
00:40:34,440 --> 00:40:36,360
Então e esse cara?
477
00:40:37,600 --> 00:40:40,360
- Ele é apenas um cara.
- Não seja um idiota.
478
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Diga-me quem ele é.
479
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Guarnieri.
480
00:40:44,600 --> 00:40:46,360
Guarnieri quem?
481
00:40:46,520 --> 00:40:49,040
Nicola Guarnieri,
ele estava no ensino médio conosco.
482
00:40:50,040 --> 00:40:51,760
Sem chance!
483
00:40:51,920 --> 00:40:55,400
- Aquele que foi expulso?
- Sim, ele está muito gostoso agora.
484
00:40:55,880 --> 00:40:57,800
Então, ele é legal?
485
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
Claro, ele quer ser
o primeiro a me ferrar.
486
00:41:01,080 --> 00:41:03,680
Contanto que ele esteja com calor,
que porra isso importa?
487
00:41:05,120 --> 00:41:07,040
Ele parece um pouco idiota.
488
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
Eles são todos idiotas.
489
00:41:10,120 --> 00:41:12,680
- Até Jacopo?
- Principalmente Jacopo.
490
00:41:12,840 --> 00:41:14,600
Vamos comer alguma coisa?
491
00:41:27,720 --> 00:41:29,080
Tudo pronto.
492
00:41:30,560 --> 00:41:32,320
- Obrigado.
- Obrigado.
493
00:41:43,680 --> 00:41:45,240
Quer jogar?
494
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
Claro que não.
495
00:41:50,040 --> 00:41:51,800
Comprei cigarros também.
496
00:42:29,600 --> 00:42:31,360
Maldito inferno!
497
00:42:49,280 --> 00:42:51,080
Você é um idiota.
498
00:43:21,040 --> 00:43:22,640
O que você fará agora?
499
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
Você já pensou sobre isso?
500
00:43:24,480 --> 00:43:26,560
Nada, não quero fazer nada.
501
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
Você realmente não tem planos?
502
00:43:29,960 --> 00:43:31,520
Eu não, realmente.
503
00:43:32,840 --> 00:43:34,680
Você deve ter pensado sobre isso
estes últimos dois anos.
504
00:43:34,840 --> 00:43:36,400
Eu teria.
505
00:43:37,000 --> 00:43:38,360
Realmente?
506
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
Você percebe que é livre para fazer
o que você quiser?
507
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
- Você está falando sério?
- O que isso significa?
508
00:43:47,240 --> 00:43:50,120
Vá em frente, pegue seu telefone,
vamos jogar um jogo divertido.
509
00:43:50,280 --> 00:43:52,520
Google meu nome
e veja o que surge.
510
00:43:52,680 --> 00:43:54,640
Eu nem sei onde está meu telefone.
511
00:43:54,800 --> 00:43:57,320
Você realmente acha
alguém acredita em mim?
512
00:43:58,840 --> 00:44:01,440
As pessoas que acreditam em você
não poste on-line.
513
00:44:01,840 --> 00:44:04,120
E onde estão essas pessoas?
Quem são eles?
514
00:44:04,600 --> 00:44:06,920
Sério, se você não fosse você,
você acreditaria em mim?
515
00:44:07,720 --> 00:44:10,040
Seja honesto, somos só nós.
516
00:44:11,280 --> 00:44:14,160
Por que você não consegue pensar
as coisas vão acabar bem?
517
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
Eu sempre serei a garota
que matou sua mãe.
518
00:44:20,840 --> 00:44:22,600
Você percebe isso, certo?
519
00:44:26,360 --> 00:44:28,280
Então pare de falar merda.
520
00:45:22,200 --> 00:45:25,880
Aqui estamos, ao vivo do terraço
do Hotel Férias.
521
00:45:26,040 --> 00:45:28,680
A piscina está vazia
e você sabe por quê? Porque...
522
00:45:30,360 --> 00:45:32,280
Veja como o mar está incrível hoje.
523
00:45:33,040 --> 00:45:34,800
Veja o tempo.
524
00:45:34,960 --> 00:45:36,520
Olhe para o sol.
525
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
E nós,
526
00:45:39,800 --> 00:45:41,360
Verônica,
527
00:45:42,120 --> 00:45:44,040
estamos presos no terraço hoje.
528
00:45:45,200 --> 00:45:48,080
- Podemos ir assistir vôlei de praia.
- Não estou com vontade, Giada.
529
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
Vero, podemos ir assistir
vôlei de praia.
530
00:45:51,920 --> 00:45:54,880
- Mas estará lotado.
- Precisamente!
531
00:45:55,040 --> 00:45:57,640
Vamos nos divertir,
conhecer algumas pessoas.
532
00:45:57,800 --> 00:45:59,920
Vamos, dissemos a eles que estaríamos lá.
533
00:46:00,080 --> 00:46:01,760
Por que não podemos ir?
534
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Vamos!
535
00:46:05,120 --> 00:46:07,440
É verão, Vero!
536
00:46:08,160 --> 00:46:10,360
Ok, mas não por muito tempo.
537
00:46:10,520 --> 00:46:13,040
- Então vamos embora.
- OK.
538
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
Vamos, me dê um sorriso.
539
00:46:18,240 --> 00:46:20,000
Você é tão bobo!
540
00:46:20,640 --> 00:46:22,160
Golpe perfeito,
541
00:46:22,320 --> 00:46:24,800
finalizei com esse belo lance.
542
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
Acabou!
543
00:46:32,480 --> 00:46:34,120
Minha bola!
544
00:46:37,040 --> 00:46:39,760
Hoje a Itália joga contra a Holanda.
545
00:46:39,920 --> 00:46:41,480
Bom trabalho!
546
00:46:43,080 --> 00:46:44,880
Isso te enoja, mas você transa com ele.
547
00:46:45,040 --> 00:46:47,760
- É nojento.
- Mas é natural.
548
00:46:47,920 --> 00:46:49,840
Então é normal engolir essas coisas?
549
00:46:50,440 --> 00:46:51,760
Querida, por favor,
550
00:46:52,080 --> 00:46:53,600
diga a ela a verdade.
551
00:46:53,760 --> 00:46:55,760
- Prossiga.
- Não sei do que você está falando.
552
00:46:56,200 --> 00:46:59,760
A verdade é que você não é capaz
e não quer se mostrar.
553
00:46:59,960 --> 00:47:01,880
Você seria capaz?
554
00:47:03,280 --> 00:47:04,680
Eu sou decente o suficiente.
555
00:47:05,280 --> 00:47:06,520
Como você sabe?
556
00:47:07,280 --> 00:47:09,040
Porque o Fábio está feliz.
557
00:47:09,680 --> 00:47:11,800
Com quantas garotas o Fábio já esteve?
558
00:47:11,960 --> 00:47:14,000
Não sei, por que isso importa?
559
00:47:14,520 --> 00:47:15,880
Digamos três.
560
00:47:16,440 --> 00:47:18,640
Digamos dois deles
chupou o pau dele,
561
00:47:18,800 --> 00:47:21,000
você é o terceiro
para dar-lhe um boquete em sua vida.
562
00:47:21,160 --> 00:47:23,280
Não é óbvio que ele ficaria feliz?
563
00:47:24,080 --> 00:47:25,840
Não sei, não te sigo.
564
00:47:26,000 --> 00:47:29,680
Só estou dizendo que engolir
um pouco de sua coragem quente e natural
565
00:47:29,840 --> 00:47:31,360
não faz de você um especialista em sexo oral.
566
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
- Eu nunca disse que era um especialista.
- E como você sabe que está quente?
567
00:47:40,800 --> 00:47:43,520
De qualquer forma, seus amigos
estão fazendo uma pausa.
568
00:47:44,560 --> 00:47:46,040
Vamos dizer oi?
569
00:47:46,200 --> 00:47:48,520
Mande-a, ela é a especialista.
570
00:47:48,680 --> 00:47:51,200
Por que só ela?
Eles sabiam que nós dois iríamos.
571
00:47:51,400 --> 00:47:52,480
OK.
572
00:47:54,040 --> 00:47:57,200
O torneio
continuará a tarde toda
573
00:47:57,360 --> 00:48:00,000
e terminará com os últimos jogos
na rodada
574
00:48:00,160 --> 00:48:01,720
esta mesma noite.
575
00:48:13,360 --> 00:48:15,760
Oi. Bem, posso ficar com seu pau então?
576
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
Claro, você pode ter
o do meu amigo também.
577
00:48:17,880 --> 00:48:20,720
Ótimo, finalmente!
Dois paus pelo preço de um.
578
00:48:20,880 --> 00:48:23,920
Espere um minuto,
você ainda é virgem?
579
00:48:24,080 --> 00:48:26,280
Jesus, é tão óbvio?
580
00:48:27,200 --> 00:48:29,240
Você é uma vadia.
581
00:48:31,720 --> 00:48:33,480
Então o que aconteceu?
582
00:48:34,240 --> 00:48:37,600
Por volta das 8h30, 8h45,
Fui buscá-la.
583
00:48:37,760 --> 00:48:41,480
E a partir daí você foi comprar
a cocaína, certo?
584
00:48:43,520 --> 00:48:44,600
Sim.
585
00:48:44,800 --> 00:48:48,080
De quem foi a ideia
comprar um pouco de cocaína?
586
00:48:50,520 --> 00:48:52,960
- Meu, eu acho.
- Me desculpe, não ouvi você.
587
00:48:53,160 --> 00:48:54,920
Fale.
588
00:48:57,160 --> 00:48:58,720
Meu.
589
00:48:59,480 --> 00:49:01,040
Continuar.
590
00:49:01,640 --> 00:49:03,000
Nós nos juntamos aos caras
591
00:49:03,160 --> 00:49:05,120
em um bar na praia
e comecei a beber.
592
00:49:05,280 --> 00:49:07,200
Foi lá que você tomou as drogas?
593
00:49:08,680 --> 00:49:11,440
Não, no clube que fomos mais tarde.
594
00:49:11,600 --> 00:49:13,640
Fomos ao banheiro
cheirar uma linha
595
00:49:14,080 --> 00:49:16,240
e quando saímos
eles notaram
596
00:49:16,400 --> 00:49:18,520
e eles queriam um pouco também.
597
00:49:19,000 --> 00:49:20,640
Então eu...
598
00:49:20,840 --> 00:49:23,640
Eu sugeri que voltássemos
para seu quarto de hotel.
599
00:49:23,800 --> 00:49:27,080
Então foi ideia sua
voltar para o hotel?
600
00:49:28,960 --> 00:49:31,840
Mas no final você não foi
para o quarto deles, não foi?
601
00:49:33,240 --> 00:49:34,520
Não.
602
00:49:34,720 --> 00:49:36,280
Não, porque...
603
00:49:36,800 --> 00:49:39,440
quando chegamos lá,
Verônica estava com medo
604
00:49:39,600 --> 00:49:42,640
alguém nos ouviria
e nos pegar.
605
00:49:42,800 --> 00:49:44,560
Então o que aconteceu?
606
00:49:46,400 --> 00:49:49,040
Nada, eles começaram a beber
e cheirando coca novamente.
607
00:49:49,200 --> 00:49:50,360
"Eles" começaram?
608
00:49:50,520 --> 00:49:53,320
Então você não participou
neste momento?
609
00:49:53,480 --> 00:49:55,160
Não, eu não estava mais com vontade.
610
00:49:55,360 --> 00:49:59,080
Então você não estava extremamente embriagado,
está certo?
611
00:50:00,520 --> 00:50:04,200
- Não no final da noite, não.
- E o réu?
612
00:50:04,400 --> 00:50:07,800
Seu amigo começou
"deixando o cabelo solto" de novo?
613
00:50:07,960 --> 00:50:09,520
Como os outros dois.
614
00:50:10,160 --> 00:50:13,480
Verônica estava acostumada
este nível de abuso de drogas?
615
00:50:13,640 --> 00:50:16,720
Quero dizer, ela costumava
participar de noites como esta?
616
00:50:16,880 --> 00:50:20,200
Absolutamente não, sempre fomos
garotas muito comuns.
617
00:50:20,360 --> 00:50:23,000
Ninguém aqui está duvidando
sua palavra, senhorita.
618
00:50:23,160 --> 00:50:25,360
Estávamos um pouco nervosos
sobre ir naquele encontro.
619
00:50:25,680 --> 00:50:27,040
Você também?
620
00:50:28,720 --> 00:50:30,000
Sim,
621
00:50:30,160 --> 00:50:31,920
para minha amiga Verônica.
622
00:50:32,600 --> 00:50:35,000
O garoto alto parecia
bastante interessado nela.
623
00:50:35,160 --> 00:50:36,720
O garoto alto?
624
00:50:37,400 --> 00:50:39,720
Você nem lembra o nome dele?
"O garoto alto."
625
00:50:40,600 --> 00:50:42,920
- Seu nome era Jan.
- Isso mesmo, Jan.
626
00:50:43,360 --> 00:50:45,280
Perdoe-me, então...
627
00:50:46,240 --> 00:50:49,120
qual foi o motivo
por você estar tão nervoso?
628
00:50:49,280 --> 00:50:53,720
Quero dizer, um garoto mostrou algum interesse
em um de seus colegas,
629
00:50:53,880 --> 00:50:57,680
em uma noite de verão
podemos descrever como "turbulento".
630
00:50:57,840 --> 00:50:59,400
Explique-me isso.
631
00:51:02,360 --> 00:51:06,000
Digamos que tínhamos algumas expectativas
para aquela noite.
632
00:51:06,840 --> 00:51:08,800
Por favor, explique isso melhor.
633
00:51:13,000 --> 00:51:15,640
Decidimos que se as coisas
funcionou bem,
634
00:51:15,800 --> 00:51:17,800
Verônica faria amor
com ele.
635
00:51:17,960 --> 00:51:20,120
Com o garoto alto?
636
00:51:20,880 --> 00:51:21,960
Sim.
637
00:51:22,120 --> 00:51:24,400
O alto mostrou algum interesse
em sua direção?
638
00:51:25,920 --> 00:51:29,240
- Em minha direção?
- Sim, senhorita Marchi, para você.
639
00:51:30,080 --> 00:51:33,160
Porque temos uma declaração de
o garoto alto, de Jan Jansen,
640
00:51:33,320 --> 00:51:36,440
sobre algumas efusões significativas
entre vocês dois.
641
00:51:36,600 --> 00:51:39,560
- Eu não os chamaria de significativos.
- Como você os descreveria então?
642
00:51:41,280 --> 00:51:45,880
A certa altura, estávamos todos bastante chapados
e perdemos o controle.
643
00:51:46,040 --> 00:51:48,440
Mas você acabou de dizer
você não estava tão alto.
644
00:51:48,960 --> 00:51:51,000
Isso não significa
foi uma situação fácil.
645
00:51:51,160 --> 00:51:52,680
O que não foi fácil?
646
00:51:55,760 --> 00:51:59,160
Os caras eram mais velhos que nós,
não sabíamos como nos comportar.
647
00:51:59,320 --> 00:52:02,400
Eu vejo. Então você está dizendo
que de alguma forma
648
00:52:02,920 --> 00:52:05,360
você estava à mercê
de dois jovens,
649
00:52:05,520 --> 00:52:08,920
bêbado e com hormônios
que foram difíceis de conter?
650
00:52:09,080 --> 00:52:11,120
É isso que você está dizendo?
651
00:52:13,720 --> 00:52:15,280
Mais ou menos, sim.
652
00:52:16,040 --> 00:52:17,600
Com licença?
653
00:52:18,640 --> 00:52:19,760
- Sim.
- Ainda...
654
00:52:20,080 --> 00:52:22,440
não foi ideia deles
para ir ao jacuzzi.
655
00:52:24,240 --> 00:52:26,640
- Não.
- De quem foi a ideia?
656
00:52:26,800 --> 00:52:28,120
Por acaso é seu?
657
00:52:29,760 --> 00:52:30,800
Sim.
658
00:52:33,720 --> 00:52:34,760
Tão intrépido.
659
00:52:35,360 --> 00:52:38,960
Agora, me perdoe, isso vem
natural para mim perguntar a você
660
00:52:39,120 --> 00:52:42,400
se o réu imediatamente
seguiu esse plano.
661
00:52:46,240 --> 00:52:47,680
Essa foi uma pergunta, senhorita Marchi.
662
00:52:50,080 --> 00:52:51,400
Não.
663
00:52:51,560 --> 00:52:54,520
Verônica estava com medo
seríamos pegos,
664
00:52:54,680 --> 00:52:56,800
então ela desceu
para verificar primeiro.
665
00:52:57,120 --> 00:52:59,440
E ela deixou você sozinho
com esses predadores?
666
00:53:00,080 --> 00:53:02,440
- Eu nunca os chamei assim.
- Mas parecia que sim.
667
00:53:02,600 --> 00:53:06,160
Mas a questão é que parece
você não teve objeções.
668
00:53:07,040 --> 00:53:09,320
Ela só iria embora por um minuto.
669
00:53:09,480 --> 00:53:11,360
E o que aconteceu
quando Verônica voltou?
670
00:53:14,400 --> 00:53:17,320
Ela disse que fomos pegos
e tivemos que sair de lá.
671
00:53:17,600 --> 00:53:19,640
E foi isso que você fez.
Você saiu, certo?
672
00:53:20,720 --> 00:53:22,280
Meu amigo me pediu.
673
00:53:23,320 --> 00:53:25,200
Posso te perguntar
674
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
qual é o emocional do seu amigo
estado estava naquele momento?
675
00:53:30,560 --> 00:53:32,120
Ela estava...
676
00:53:33,120 --> 00:53:34,480
perturbado.
677
00:53:36,040 --> 00:53:37,920
Posso imaginar que ela estava.
678
00:53:38,480 --> 00:53:41,120
Você não poderia ter a menor ideia
679
00:53:41,280 --> 00:53:44,440
por que seu amigo
parecia tão chateado, mas...
680
00:53:44,600 --> 00:53:48,040
mas você podia ver
quão confusa e perturbada ela estava.
681
00:53:48,200 --> 00:53:51,200
Você poderia ver isso
com seus próprios olhos, certo?
682
00:53:51,360 --> 00:53:52,640
Mesmo assim você foi embora.
683
00:53:52,960 --> 00:53:55,360
Meritíssimo, este tormento
da testemunha
684
00:53:55,520 --> 00:53:58,080
é totalmente injustificado
em um julgamento como este.
685
00:53:58,240 --> 00:54:00,360
Na verdade, nós também
686
00:54:00,520 --> 00:54:02,200
gostaria de entender
687
00:54:02,360 --> 00:54:05,160
onde o Ministério Público
as perguntas estão conduzindo.
688
00:54:05,320 --> 00:54:06,880
Meritíssimo,
689
00:54:07,600 --> 00:54:10,240
Estou simplesmente tentando ampliar
690
00:54:10,400 --> 00:54:12,440
Perfil psicológico de Miss Fois
691
00:54:12,600 --> 00:54:15,000
no exato momento em que ela descobre
sua mãe com o Sr. Necchi.
692
00:54:15,160 --> 00:54:17,000
Porque, você vê,
693
00:54:17,160 --> 00:54:19,120
Eu acredito neste testemunho
694
00:54:19,280 --> 00:54:23,280
é essencial para adicionar mais detalhes
a esse perfil psicológico.
695
00:54:23,920 --> 00:54:25,760
Ou seja, sua melhor amiga,
696
00:54:25,960 --> 00:54:28,520
aquele que organizou a noite
em cada detalhe,
697
00:54:28,680 --> 00:54:32,160
a pessoa que deveria ter sido,
provavelmente mais do que qualquer outra pessoa,
698
00:54:32,320 --> 00:54:34,520
apoiando sua amiga
numa época que foi
699
00:54:34,680 --> 00:54:37,640
absolutamente crucial na vida da menina.
700
00:54:37,800 --> 00:54:41,920
No entanto, ela não apenas flertou
com o garoto que ela gostava,
701
00:54:42,520 --> 00:54:46,720
ela não só deixou a garota
descer sozinha
702
00:54:46,960 --> 00:54:50,080
para a jacuzzi
descobrir algo intolerável,
703
00:54:50,160 --> 00:54:53,080
descobrir algo insuportável,
704
00:54:53,240 --> 00:54:55,200
ela até foi embora.
705
00:54:55,360 --> 00:54:57,120
Ela a abandonou,
706
00:54:57,280 --> 00:54:59,880
ela deixou a garota sozinha
707
00:55:00,040 --> 00:55:01,680
para enfrentar esse inferno.
708
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
Meritíssimo, perdoe
minha linha de pensamento maliciosa,
709
00:55:04,760 --> 00:55:07,920
mas acho isso bastante óbvio
que provavelmente é
710
00:55:08,080 --> 00:55:10,280
porque ela quer encontrar um...
711
00:55:10,440 --> 00:55:12,440
como posso dizer, compreensível
712
00:55:12,600 --> 00:55:15,680
mas, infelizmente,
redenção dramaticamente estéril,
713
00:55:15,840 --> 00:55:18,480
que a nossa testemunha insiste em dizer
714
00:55:18,640 --> 00:55:21,720
ela tem certeza que só ouviu
duas badaladas daquela torre sineira.
715
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
Porque você, senhorita,
continuar a confirmar
716
00:55:26,640 --> 00:55:28,560
foi isso que aconteceu, certo?
717
00:55:33,320 --> 00:55:35,440
Sim, isso está correto.
718
00:55:39,280 --> 00:55:40,840
Isso é tudo.
719
00:56:27,160 --> 00:56:28,720
Está imundo.
720
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
Merda!
721
00:56:52,400 --> 00:56:54,920
O que ela está fazendo aqui?
722
00:56:55,240 --> 00:56:56,760
Ela também estava no mercado.
723
00:56:57,080 --> 00:57:00,120
- Você acha que ela está te seguindo?
- Não sei. Vamos embora.
724
00:57:00,280 --> 00:57:01,560
Não, você fica aqui.
725
00:57:01,720 --> 00:57:03,480
- Deixe isso comigo.
- Onde você está indo?
726
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
- Fique aqui.
- Não! Não!
727
00:57:12,720 --> 00:57:15,920
Com licença, que porra é essa
você está fazendo?
728
00:57:16,080 --> 00:57:18,520
Por que você está nos filmando?
Por que você está seguindo meu amigo?
729
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
- Desligue esse maldito telefone.
- Fique longe de mim!
730
00:57:41,400 --> 00:57:43,400
Verônica, Verônica, olhe para cá!
731
00:57:45,960 --> 00:57:48,000
Verônica, Verônica!
732
00:57:48,320 --> 00:57:49,640
Olhe aqui!
733
00:57:57,440 --> 00:57:59,160
Olhe para cá, Verônica.
734
00:58:02,680 --> 00:58:04,440
Verônica!
735
00:58:17,560 --> 00:58:20,680
A arma do crime,
a julgar pelas facadas,
736
00:58:20,840 --> 00:58:24,520
parece ser compatível
com uma tesoura de jardim
737
00:58:24,680 --> 00:58:28,160
que estão faltando em um armário
ao lado da jacuzzi.
738
00:58:30,000 --> 00:58:33,200
Infelizmente,
apesar de uma pesquisa minuciosa,
739
00:58:33,520 --> 00:58:35,440
eles nunca foram encontrados.
740
00:58:51,320 --> 00:58:54,880
- Eles estavam sempre discutindo.
- Sobre o que eles discutiram?
741
00:58:55,480 --> 00:58:56,960
Tudo.
742
00:58:57,120 --> 00:58:59,840
Betta esperava Verônica
comportar-se...
743
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
- Então, o que você decidiu vestir?
- Não sei.
744
01:00:41,440 --> 01:00:44,280
Vejo que você está experimentando coisas.
745
01:00:44,440 --> 01:00:48,000
Não, minha mãe mal-intencionada me perguntou
para arrumar meu guarda-roupa.
746
01:00:49,120 --> 01:00:50,880
Bom trabalho...
747
01:00:52,080 --> 01:00:54,760
Quer dizer, olha que vadia ela é!
748
01:00:54,920 --> 01:00:57,120
Pegue? Ela quer me punir.
749
01:00:57,280 --> 01:01:00,680
- O que é isso?
- Uma lista de cursos corretivos.
750
01:01:01,520 --> 01:01:05,320
Minha mãe também me puniria
se eu chegasse em casa com três notas ruins.
751
01:01:05,480 --> 01:01:07,040
Foda-se!
752
01:01:09,120 --> 01:01:11,440
Pai, porra! Não estou vestido!
753
01:01:12,480 --> 01:01:14,240
Inacreditável!
754
01:01:16,200 --> 01:01:17,560
Então?
755
01:01:17,720 --> 01:01:20,880
- Por que você não quer?
- Porque estou cansado.
756
01:01:21,040 --> 01:01:22,960
Por que você não quer?
757
01:01:23,120 --> 01:01:24,760
Eu te disse, tenho que arrumar.
758
01:01:24,960 --> 01:01:27,800
Ou melhor, eu tenho que arrumar,
estudar e dormir.
759
01:01:27,960 --> 01:01:30,280
Vero, por que você não quer?
760
01:01:30,920 --> 01:01:34,560
Porque tenho medo de fazer isso,
mas eu não deveria estar, é tão natural.
761
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
Você é um idiota!
762
01:01:36,240 --> 01:01:38,480
Querida,
o que é mais natural de engolir?
763
01:01:38,640 --> 01:01:42,400
- Fabio fica feliz quando engulo.
- Já chega, Vero!
764
01:01:42,840 --> 01:01:44,320
Essa é a verdade.
765
01:01:47,520 --> 01:01:49,080
O que eu disse?
766
01:01:49,720 --> 01:01:51,120
Nada.
767
01:01:51,280 --> 01:01:54,000
- Oito e meia, ok?
- Ok.
768
01:03:13,040 --> 01:03:15,160
Desculpe, mas estou saindo agora.
769
01:03:16,960 --> 01:03:19,480
Se eu perder, vou pegar um
amanhã de manhã.
770
01:03:22,080 --> 01:03:24,520
Você pode pegar as chaves com Alesya,
771
01:03:24,680 --> 01:03:26,240
a mulher lá embaixo.
772
01:03:27,160 --> 01:03:29,000
Certo. Tchau.
773
01:03:33,760 --> 01:03:37,080
- Quando você voltará?
- Quem disse que vou voltar?
774
01:03:38,880 --> 01:03:41,760
- O que você vai fazer esta noite?
- Estou saindo.
775
01:03:41,920 --> 01:03:44,440
- Com Giada?
- E alguns caras.
776
01:03:45,560 --> 01:03:47,680
Do torneio de vôlei de praia.
777
01:03:48,320 --> 01:03:50,920
- Eles são daqui?
- Eles são holandeses.
778
01:03:51,080 --> 01:03:52,840
Holandês, incrível!
779
01:03:57,320 --> 01:03:59,800
Você sempre costumava me perguntar
para ir com você.
780
01:03:59,960 --> 01:04:01,600
- Por que você não me pergunta mais?
- Não sei.
781
01:04:01,760 --> 01:04:04,000
Talvez porque
Eu não gosto tanto de você.
782
01:04:04,480 --> 01:04:05,960
Quero dizer.
783
01:04:06,120 --> 01:04:08,200
Por que você não me pergunta
continuar mais?
784
01:04:08,360 --> 01:04:11,120
- O que você quer que eu faça?
- Peça-me para ir com você.
785
01:04:11,280 --> 01:04:14,640
Peça-me para ir com você,
Terei uma sacola pronta em 90 segundos.
786
01:04:17,200 --> 01:04:19,120
Você é incrível,
mas não estou caindo nessa.
787
01:04:20,280 --> 01:04:21,840
Tchau, garoto.
788
01:04:32,640 --> 01:04:35,360
- Que horas é sua balsa?
- Às sete.
789
01:04:35,520 --> 01:04:37,280
Você nunca vai conseguir.
790
01:04:40,080 --> 01:04:42,960
Não se meta em muitos problemas
com seu amigo.
791
01:04:56,120 --> 01:04:58,600
Senhor Fois, conte-nos um pouco mais
792
01:04:58,760 --> 01:05:01,600
sobre seu casamento.
793
01:05:01,760 --> 01:05:05,280
Se não houvesse problemas,
sem mal-entendidos conjugais?
794
01:05:05,880 --> 01:05:07,800
Muitos mal-entendidos.
795
01:05:08,440 --> 01:05:11,560
Se você quiser, podemos ligar para eles
"crises conjugais regulares".
796
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Eu vejo, e...
797
01:05:13,240 --> 01:05:16,040
que postura sua filha tomou
nessas crises?
798
01:05:17,920 --> 01:05:19,560
Ela estava chateada,
799
01:05:19,920 --> 01:05:21,720
como todas as crianças nessas situações.
800
01:05:21,880 --> 01:05:24,280
Não, eu quis dizer a posição dela sobre eles.
801
01:05:24,440 --> 01:05:27,440
Senhor Deputado Fois, cujo lado
sua filha pegou?
802
01:05:27,600 --> 01:05:29,480
Principalmente meu.
803
01:05:29,640 --> 01:05:31,280
E como você explica isso?
804
01:05:33,240 --> 01:05:36,560
Eu acho que é normal para uma garota da idade dela
805
01:05:37,320 --> 01:05:39,840
ficar do lado do pai,
não a mãe dela.
806
01:05:40,000 --> 01:05:42,520
Por favor, seja um pouco mais específico,
807
01:05:42,680 --> 01:05:44,280
nos dê mais.
808
01:05:44,440 --> 01:05:46,680
Você consegue identificar um motivo específico
809
01:05:46,840 --> 01:05:49,000
que poderia ter levado o réu
810
01:05:49,160 --> 01:05:52,320
ficar do seu lado em detrimento do de sua esposa?
811
01:05:54,080 --> 01:05:55,240
Talvez Betta,
812
01:05:55,880 --> 01:05:59,320
com sua força e autoconfiança,
813
01:05:59,920 --> 01:06:03,520
às vezes poderia ter sido mãe...
814
01:06:04,520 --> 01:06:05,760
um pouco problemático.
815
01:06:05,920 --> 01:06:08,560
Espere, me perdoe, você realmente usou
a palavra "problemático"?
816
01:06:08,920 --> 01:06:10,280
Eu me oponho, Meritíssimo!
817
01:06:10,440 --> 01:06:13,680
A acusação está distorcendo
o significado das palavras da testemunha.
818
01:06:13,840 --> 01:06:15,480
Eu estava apenas repetindo
819
01:06:15,640 --> 01:06:17,920
um adjetivo a própria testemunha
usado, Meritíssimo.
820
01:06:18,000 --> 01:06:19,120
Objeção sustentada.
821
01:06:19,480 --> 01:06:22,560
Senhor Deputado Fois, também considerou
Elisabetta é uma esposa problemática?
822
01:06:22,920 --> 01:06:25,760
- Eu me oponho, pelo amor de Deus!
- É uma pergunta normal, Meritíssimo.
823
01:06:26,120 --> 01:06:28,760
O Tribunal mantém a defesa
objeção novamente.
824
01:06:28,920 --> 01:06:31,440
Meritíssimo,
em um dos primeiros depoimentos
825
01:06:31,600 --> 01:06:34,800
surgiram maiores elementos de conflito
826
01:06:34,960 --> 01:06:37,680
daqueles que o Sr. Fois está descrevendo agora.
827
01:06:38,440 --> 01:06:41,800
Ou seja, já no passado
a garota descobriu
828
01:06:41,960 --> 01:06:44,160
sua mãe teve outros casos.
829
01:06:45,920 --> 01:06:48,560
Sobre o quanto você sabia
sobre isso, Senhor Deputado Fois,
830
01:06:48,720 --> 01:06:50,720
Verônica foi bastante vaga.
831
01:06:50,880 --> 01:06:53,760
Não sei o que você quer dizer com vago,
mas eu não sabia de nada,
832
01:06:53,920 --> 01:06:55,680
se é isso que você está perguntando.
833
01:06:57,240 --> 01:07:00,240
Ela me disse pela primeira vez
Fui visitá-la na prisão.
834
01:07:00,400 --> 01:07:03,280
Perdoe-me, mas você está dizendo
até aquele momento,
835
01:07:03,440 --> 01:07:05,960
você não tinha ideia
sobre os assuntos de sua esposa?
836
01:07:06,120 --> 01:07:08,640
Como dizem,
somos sempre os últimos a saber.
837
01:07:08,800 --> 01:07:10,920
Se isso for verdade, não consigo encontrar nenhum motivo
838
01:07:11,120 --> 01:07:14,320
para uma declaração recente
apresentado pela senhora deputada Simona Linardi.
839
01:07:14,680 --> 01:07:18,440
Por favor, Meritíssimo, a Defesa
desperdiçou energia suficiente
840
01:07:18,600 --> 01:07:21,160
em provar esta acusação
não fica de pé...
841
01:07:21,320 --> 01:07:23,400
Veja bem, afirmou a senhora deputada Linardi
842
01:07:23,600 --> 01:07:26,040
que apenas algumas semanas antes do assassinato,
843
01:07:26,200 --> 01:07:29,880
no final de uma refeição
que ela descreveu como "bastante tenso",
844
01:07:30,040 --> 01:07:32,960
depois de dar um passo para o lado,
ela ouviu você contar para sua filha
845
01:07:33,120 --> 01:07:35,000
estas palavras precisas, Meritíssimo.
846
01:07:35,160 --> 01:07:37,960
"Essa vadia precisa aprender uma lição."
847
01:07:39,320 --> 01:07:42,480
Você se lembra dessa conversa
com a sua filha, Sr. Fois?
848
01:07:45,520 --> 01:07:46,480
Eu não consigo ouvir você.
849
01:07:49,280 --> 01:07:51,000
- Não.
- Não.
850
01:07:51,160 --> 01:07:54,720
Então você está dizendo
a testemunha composta
851
01:07:54,880 --> 01:07:57,240
esta história precisa e detalhada,
852
01:07:57,400 --> 01:08:00,120
por qualquer motivo,
para colocá-lo em uma situação ruim?
853
01:08:01,120 --> 01:08:02,840
Essas são suas palavras, não minhas.
854
01:08:03,000 --> 01:08:05,840
Acho difícil pensar mal
de pessoas.
855
01:08:07,280 --> 01:08:09,600
Com licença,
que porra você está fazendo?
856
01:08:09,760 --> 01:08:12,160
Por que você está nos filmando?
Por que você está seguindo meu amigo?
857
01:08:12,320 --> 01:08:15,600
- Desligue esse maldito telefone!
- Fique longe de mim!
858
01:08:18,360 --> 01:08:21,440
- Então não foi ela quem deu um tapa nela.
- Ela levou um tapa.
859
01:08:21,960 --> 01:08:25,240
- Está claro, certo?
- Não está nada claro!
860
01:08:25,840 --> 01:08:27,400
Este vídeo está em todo lugar.
861
01:08:27,560 --> 01:08:30,840
Por que diabos ela a ameaçou
e fazê-la largar o telefone?
862
01:08:31,000 --> 01:08:33,800
E por que diabos você foi
para o cemitério com ela?
863
01:08:33,960 --> 01:08:35,760
Poderíamos ter ido juntos!
864
01:08:35,920 --> 01:08:37,680
Teria parecido diferente.
865
01:08:41,680 --> 01:08:43,240
Isso é ruim?
866
01:08:44,000 --> 01:08:47,320
Obviamente diremos às pessoas
como as coisas realmente estão.
867
01:08:47,880 --> 01:08:49,800
Então faremos uma reclamação contra ela,
868
01:08:49,960 --> 01:08:52,480
então aquela vadia percebe
não estamos brincando.
869
01:08:53,240 --> 01:08:56,760
Embora isso não seja bom para você
ou seu amigo.
870
01:08:56,920 --> 01:08:58,640
O que você quer dizer?
871
01:08:58,800 --> 01:09:00,640
- Significa na apelação...
- Não, quero dizer
872
01:09:00,800 --> 01:09:02,720
o que poderia acontecer com Giada?
873
01:09:05,000 --> 01:09:07,080
Eles vão despedaçá-la.
874
01:09:29,720 --> 01:09:31,640
Você vai pagar?
875
01:09:37,280 --> 01:09:38,840
Olha Você aqui.
876
01:09:41,200 --> 01:09:42,760
Obrigado.
877
01:09:49,800 --> 01:09:51,360
Verônica?
878
01:09:52,040 --> 01:09:54,320
Me desculpe, eu não queria interromper.
879
01:09:54,480 --> 01:09:57,160
- Já nos conhecemos?
- Fui professor na Escola Bonvicini.
880
01:09:57,320 --> 01:09:58,560
Não é seu,
881
01:09:58,720 --> 01:10:00,640
mas eu substituí algumas lições.
882
01:10:01,000 --> 01:10:03,760
Mas você era jovem demais para lembrar.
883
01:10:05,160 --> 01:10:06,720
Eu não me lembro.
884
01:10:06,880 --> 01:10:08,800
Claro que você não faria isso.
885
01:10:09,320 --> 01:10:12,600
Olha, para ser honesto,
Eu só queria te contar...
886
01:10:12,920 --> 01:10:15,600
vocês dois, que eu nunca,
887
01:10:15,960 --> 01:10:18,280
duvidei da sua história.
888
01:10:18,640 --> 01:10:21,480
- Nem quando eles vieram...
- Você não vê que estamos comendo?
889
01:10:23,280 --> 01:10:25,600
Sinto muito, você está certo. Desculpe.
890
01:10:26,200 --> 01:10:28,680
Continue, me perdoe. Desculpe.
891
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
Você estava certo, pai. Vamos embora.
892
01:10:43,760 --> 01:10:44,920
Quero dizer, sair daqui para sempre.
893
01:10:46,440 --> 01:10:48,600
Nós iremos para aquele apartamento
na Córsega você gosta.
894
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
Você está brincando?
895
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
Algumas coisas nunca mudarão,
896
01:10:57,400 --> 01:10:59,720
depois de apenas um dia
Eu percebi isso.
897
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
E depois do que você passou,
898
01:11:07,880 --> 01:11:09,560
Quero que você seja feliz também.
899
01:11:17,800 --> 01:11:20,120
Ainda temos algo
para viver, certo?
900
01:11:21,360 --> 01:11:22,400
Sim.
901
01:11:25,240 --> 01:11:28,720
- Podemos sair na segunda-feira se você quiser.
- Por que não amanhã?
902
01:11:29,600 --> 01:11:31,000
Vamos sair daqui, pai.
903
01:11:36,320 --> 01:11:38,080
Eu pagarei a conta.
904
01:11:39,880 --> 01:11:42,200
Eu voltarei a pé, se você não se importa.
905
01:11:44,360 --> 01:11:46,440
Mas se você topar com a imprensa,
dê-lhes um sorriso,
906
01:11:47,200 --> 01:11:48,800
então teremos uma bela foto.
907
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
- Quanto lhe devo?
- O que você tinha?
908
01:11:56,040 --> 01:11:57,960
Uma coca-cola, uma cerveja e duas focaccias.
909
01:11:58,120 --> 01:12:00,280
- 16 euros.
- Obrigado.
910
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
VOCÊ GOSTA DE SE ENCONTRAR?
911
01:12:15,040 --> 01:12:17,680
Não, claro que não.
Tanto melhor.
912
01:12:18,520 --> 01:12:21,520
Conhecendo-o, depois da mensagem que enviei,
ele ficará na Córsega.
913
01:12:22,440 --> 01:12:24,760
Você falou com Pietro?
914
01:12:27,840 --> 01:12:29,600
Essa é uma possibilidade,
915
01:12:29,760 --> 01:12:32,480
a outra é que ele dirá que o telefone é dele,
916
01:12:32,560 --> 01:12:34,800
e ele pode alterar seu PIN quando quiser
917
01:12:34,880 --> 01:12:38,200
e que você está perseguindo ele
é a prova de que ele está certo em mudar isso.
918
01:12:41,800 --> 01:12:43,720
Se ele disser isso, o que você fará?
919
01:12:46,080 --> 01:12:48,200
Acho que não, Simo.
920
01:12:49,080 --> 01:12:52,760
Se ele for, você se jogaria
aos seus pés, implorando para que ele não fosse.
921
01:12:56,960 --> 01:13:01,120
Então ele realmente se sentiria justificado
para fazer o que ele quiser.
922
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Tente confiar nele.
923
01:13:15,480 --> 01:13:17,640
Sim claro.
924
01:13:19,320 --> 01:13:21,240
Ok, falo com você amanhã.
925
01:13:22,520 --> 01:13:23,880
OK?
926
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
Tchau.
927
01:14:03,560 --> 01:14:05,120
Verônica?
928
01:14:10,920 --> 01:14:12,360
Sim?
929
01:14:13,560 --> 01:14:15,120
Sua punição.
930
01:14:16,280 --> 01:14:17,640
Acabou.
931
01:14:18,200 --> 01:14:19,960
- Realmente?
- Sim.
932
01:14:21,240 --> 01:14:22,800
E aí?
933
01:14:23,520 --> 01:14:25,200
- Você não está satisfeito?
- Sim.
934
01:14:25,560 --> 01:14:27,240
Muito feliz.
935
01:14:27,400 --> 01:14:30,000
Ouvi meu telefone tocar.
Você consegue ver quem foi?
936
01:14:31,000 --> 01:14:32,560
Está ali, na pia.
937
01:14:33,520 --> 01:14:34,960
32907.
938
01:14:38,720 --> 01:14:40,000
É uma mensagem de voz do papai.
939
01:14:42,360 --> 01:14:44,120
Veja o que ele quer.
940
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Olá, querido.
941
01:14:49,120 --> 01:14:51,840
Eu esperei por você, mas no final
Tive que sair.
942
01:14:52,000 --> 01:14:53,840
Você encontrou seus blocos?
943
01:14:54,000 --> 01:14:55,760
Eu realmente espero que sim.
944
01:14:56,400 --> 01:14:58,720
A propósito, ouça...
945
01:14:59,880 --> 01:15:01,960
- Não, espere.
- Sobre sua repreensão sutil
946
01:15:02,120 --> 01:15:03,680
sobre meus fins de semana fora,
947
01:15:04,040 --> 01:15:06,640
você realmente acha que eu pretendo?
desperdiçar minha vida
948
01:15:06,720 --> 01:15:08,880
trabalhando no seu hotelzinho de merda?
949
01:15:09,320 --> 01:15:12,920
Não, porque se você fizer isso,
querido, me desculpe,
950
01:15:13,080 --> 01:15:16,440
você queimou o último
quatro neurônios podres que sobraram.
951
01:15:16,920 --> 01:15:18,760
Quantos você ainda tem?
952
01:15:18,920 --> 01:15:21,000
Quero dizer, você ainda tem um sobrando?
953
01:15:21,560 --> 01:15:24,760
Pela primeira vez, pobre tolo,
pense nisso.
954
01:15:24,920 --> 01:15:26,680
Porque se eu sair do seu caminho,
955
01:15:26,840 --> 01:15:29,160
é muito mais fácil para você
para fazer essas coisas
956
01:15:29,360 --> 01:15:31,640
você é famoso na cidade.
957
01:15:31,800 --> 01:15:34,920
Pense nisso,
entre um bloco e outro.
958
01:15:35,480 --> 01:15:37,240
Até segunda-feira, sua puta.
959
01:15:46,840 --> 01:15:48,120
Posso ir?
960
01:15:49,240 --> 01:15:50,840
Você está bonita.
961
01:17:30,560 --> 01:17:32,480
Então meus amigos chegaram
962
01:17:32,640 --> 01:17:34,360
e me acalmou
963
01:17:34,520 --> 01:17:36,680
porque eu realmente não poderia me importar menos.
964
01:17:36,840 --> 01:17:38,840
É apenas um jogo de futebol de merda, então...
965
01:17:39,440 --> 01:17:41,000
Então?
966
01:17:41,160 --> 01:17:43,240
- Nada.
- Para onde você está me levando?
967
01:17:43,400 --> 01:17:45,040
Não sei.
968
01:17:45,200 --> 01:17:47,520
Pensei em algum lugar tranquilo.
969
01:17:48,680 --> 01:17:50,240
OK.
970
01:17:52,160 --> 01:17:54,880
Mas você não precisa se preocupar.
971
01:17:57,440 --> 01:17:59,200
Eu não estou preocupado.
972
01:17:59,880 --> 01:18:01,480
Bom.
973
01:18:06,880 --> 01:18:08,800
Aquela mulher realmente te irritou.
974
01:18:10,440 --> 01:18:12,360
Eu vi o vídeo.
975
01:18:13,680 --> 01:18:15,720
Mas eu também ficaria chateado
976
01:18:15,880 --> 01:18:17,840
se uma vadia tivesse começado a me filmar
977
01:18:18,000 --> 01:18:19,680
enquanto eu estava...
978
01:18:20,160 --> 01:18:21,400
Pare ali.
979
01:18:35,360 --> 01:18:37,280
Desculpe, sou um idiota.
980
01:18:37,440 --> 01:18:39,000
Eu não quis dizer...
981
01:18:46,600 --> 01:18:47,760
- Vamos foder.
- O que?
982
01:18:47,920 --> 01:18:49,840
- Vamos foder.
- Sim.
983
01:18:54,800 --> 01:18:56,160
Venha aqui.
984
01:18:57,640 --> 01:18:59,000
Venha aqui.
985
01:19:22,240 --> 01:19:24,560
- Estou machucando você?
- Cale-se.
986
01:19:40,840 --> 01:19:42,400
Vire-se.
987
01:20:26,080 --> 01:20:27,440
Desculpe.
988
01:20:30,840 --> 01:20:32,200
Desculpe.
989
01:20:55,000 --> 01:20:56,560
Você está bem?
990
01:20:57,000 --> 01:20:58,360
Sim.
991
01:20:59,520 --> 01:21:01,840
- Vamos.
- Minha camiseta.
992
01:21:50,440 --> 01:21:52,000
Bem aqui.
993
01:21:53,600 --> 01:21:55,600
Se você quiser
poderíamos pegar uma pizza,
994
01:21:55,760 --> 01:21:57,400
ainda não são dez.
995
01:21:57,560 --> 01:21:59,560
Não, eu te disse, vou sair mais cedo.
996
01:21:59,720 --> 01:22:01,760
Ok, mas entraremos em contato.
997
01:22:01,920 --> 01:22:03,960
- Sim, entraremos em contato.
- OK.
998
01:22:04,120 --> 01:22:05,680
Tchau.
999
01:23:03,840 --> 01:23:05,280
Com a permissão do Tribunal,
1000
01:23:05,440 --> 01:23:08,600
o réu gostaria de dar
uma declaração espontânea.
1001
01:23:09,680 --> 01:23:12,480
O Tribunal concorda, vá em frente.
1002
01:23:35,120 --> 01:23:37,960
Eu tive uma tempestade dentro de mim
no último ano,
1003
01:23:38,120 --> 01:23:41,600
emoções tão dolorosas,
Não consigo nem dar um nome a eles.
1004
01:23:42,040 --> 01:23:45,280
Mas tenho certeza de que muitas pessoas
seria capaz de:
1005
01:23:45,440 --> 01:23:48,360
remorso, arrependimento, consternação.
1006
01:23:48,520 --> 01:23:52,320
Ou mesmo o contrário:
ressentimento, vingança, triunfo.
1007
01:23:52,840 --> 01:23:54,760
De qualquer forma, meu papel
parece claro para todos:
1008
01:23:54,920 --> 01:23:56,880
Eu sou o assassino.
1009
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Até porque, como o Procurador
já disse diversas vezes,
1010
01:23:59,800 --> 01:24:01,800
se eu não fiz isso, quem fez?
1011
01:24:02,440 --> 01:24:04,360
Eu não tenho uma resposta
para essa pergunta.
1012
01:24:04,520 --> 01:24:07,080
No que me diz respeito,
poderia ter sido qualquer um.
1013
01:24:07,240 --> 01:24:08,880
Alguém que odiava o Sr. Necchi,
1014
01:24:09,040 --> 01:24:11,240
por razões que você talvez nunca descubra.
1015
01:24:11,400 --> 01:24:13,080
Ou um hóspede do hotel,
1016
01:24:13,160 --> 01:24:17,400
ou um ladrão que estava no lugar errado
na hora errada.
1017
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
Ou talvez um louco,
alguém que não tinha razão
1018
01:24:20,120 --> 01:24:22,760
para matá-los, mas ainda o fez.
1019
01:24:23,400 --> 01:24:25,760
O problema é que esse “alguém”,
para o Ministério Público
1020
01:24:25,920 --> 01:24:27,760
e a mídia,
é alguém esquivo
1021
01:24:27,960 --> 01:24:30,160
e então eu sou o único
quem se encaixa na foto.
1022
01:24:30,320 --> 01:24:32,360
Porque ela era linda
e eu não estou,
1023
01:24:32,520 --> 01:24:35,120
ela sabia como se comportar,
interagir com as pessoas, vestir-se,
1024
01:24:35,280 --> 01:24:37,920
e eu sou mal-educado,
agressivo e desagradável.
1025
01:24:39,080 --> 01:24:40,560
Eu poderia continuar,
1026
01:24:40,720 --> 01:24:43,360
mas você só está interessado
em uma coisa:
1027
01:24:43,520 --> 01:24:45,440
ela era tudo o que as pessoas desejam,
1028
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
e eu sou tudo o que você descarta.
1029
01:24:48,280 --> 01:24:50,200
E é verdade, você está certo.
1030
01:24:51,040 --> 01:24:53,200
Mas isso é bom o suficiente
razão para matá-la?
1031
01:24:53,360 --> 01:24:56,720
Para esfaqueá-la, Deus sabe
quantas vezes com uma tesoura de jardim?
1032
01:24:57,960 --> 01:24:59,320
Você acha que é.
1033
01:24:59,960 --> 01:25:02,640
É o suficiente para você
para me fazer apodrecer na prisão,
1034
01:25:02,800 --> 01:25:04,560
mesmo que não haja provas,
1035
01:25:04,720 --> 01:25:06,560
mesmo que eu seja inocente.
1036
01:25:06,720 --> 01:25:10,960
Mesmo se você considerar esta afirmação
a imprudência de algum monstro.
1037
01:25:11,880 --> 01:25:15,520
Mas eu não sou um monstro, sou apenas
uma filha que perdeu a mãe
1038
01:25:15,680 --> 01:25:17,600
e ainda está de luto por ela.
1039
01:25:49,440 --> 01:25:51,200
Pessoal, por aqui.
1040
01:25:52,160 --> 01:25:55,200
Fique quieto, quieto.
1041
01:25:57,080 --> 01:25:59,760
Lá não, não vá até lá.
Giada!
1042
01:26:00,160 --> 01:26:02,080
Vamos subir.
1043
01:26:10,400 --> 01:26:11,840
Vamos!
1044
01:26:12,480 --> 01:26:14,240
Calma, pessoal.
1045
01:26:53,720 --> 01:26:55,480
Que porra ele está fazendo?
1046
01:27:25,120 --> 01:27:26,680
Que diabos?
1047
01:27:28,000 --> 01:27:29,360
O que fizemos?
1048
01:27:45,080 --> 01:27:46,800
Por que não descemos?
1049
01:27:47,960 --> 01:27:49,640
- Onde?
- Para a jacuzzi.
1050
01:27:50,360 --> 01:27:53,720
- Pare de falar besteira!
- Por favor, Vero.
1051
01:27:53,880 --> 01:27:55,960
Eu te imploro.
Vamos dar um mergulho.
1052
01:27:56,720 --> 01:27:58,160
Seria divertido.
1053
01:28:25,200 --> 01:28:27,040
Vamos, me solte.
1054
01:28:27,200 --> 01:28:28,560
Solte!
1055
01:28:29,720 --> 01:28:31,080
Solte-me!
1056
01:28:39,120 --> 01:28:41,640
Bem, Vero? Podemos ir então?
1057
01:28:48,120 --> 01:28:50,240
OK, mas vou descer primeiro.
1058
01:30:31,840 --> 01:30:34,920
- Isso não demorou muito.
- Eu corri.
1059
01:30:37,640 --> 01:30:39,000
O que é isso?
1060
01:30:39,200 --> 01:30:41,520
Peguei na adega do hotel,
1061
01:30:41,680 --> 01:30:43,240
mas está quente.
1062
01:30:44,120 --> 01:30:47,000
- Você vai abrir?
- Vou abrir.
1063
01:31:00,920 --> 01:31:03,240
Adeus então, Vero.
1064
01:31:10,200 --> 01:31:12,600
Tem gosto de xixi com gás.
1065
01:31:12,760 --> 01:31:16,440
Não, você bebe.
Dê-me esse cigarro.
1066
01:31:27,800 --> 01:31:29,160
Eu sabia que você iria se mudar.
1067
01:31:31,680 --> 01:31:33,800
Eu só esperava
não seria tão cedo.
1068
01:31:35,960 --> 01:31:37,520
Sim, eu também.
1069
01:31:38,800 --> 01:31:40,840
Mas estamos sempre estragando tudo aqui.
1070
01:31:47,080 --> 01:31:50,160
Se você pensar sobre isso,
nunca escolhemos fazer coisas.
1071
01:31:50,320 --> 01:31:52,720
Eu nunca escolhi foda-se.
1072
01:31:53,560 --> 01:31:55,120
Mais ou menos.
1073
01:32:22,360 --> 01:32:24,520
Não deveríamos ficar aqui por muito tempo.
1074
01:32:49,560 --> 01:32:51,880
Quando terminar,
Vou te mandar uma mensagem de boa noite.